1 00:00:01,697 --> 00:00:04,221 Sebelumnya aktif "Billy si Anak"... 2 00:00:04,352 --> 00:00:05,657 [Billy] Kenapa kamu? menatapku? 3 00:00:05,788 --> 00:00:07,398 [Pat] Kukira aku mengenalimu, itu saja. 4 00:00:07,529 --> 00:00:09,487 - [Billy] Siapa namamu? - Aku Pat Garrett. 5 00:00:09,618 --> 00:00:10,880 aku ikut teman baikmu. 6 00:00:11,011 --> 00:00:12,621 [Billy] Terakhir kali aku melihat Jesse, 7 00:00:12,751 --> 00:00:13,665 keadaannya tidak terlalu baik di antara kita. 8 00:00:13,796 --> 00:00:15,580 Halo, Jesse. 9 00:00:15,711 --> 00:00:16,799 [Jesse] Saya sangat senang sampai jumpa, Billy. 10 00:00:16,929 --> 00:00:19,497 Kami membuat surat kabar, kawan! 11 00:00:19,628 --> 00:00:21,586 - [suara tembakan] - [Pat] "Adu tembak baru-baru ini 12 00:00:21,717 --> 00:00:23,849 antara geng Seven Rivers dan beberapa koboi Chisum 13 00:00:23,980 --> 00:00:26,591 mengakibatkan kematian dari lima orang." 14 00:00:26,722 --> 00:00:30,595 Mengapa Anda harus merampok dan membunuh orang sepertiku? 15 00:00:30,726 --> 00:00:31,857 [Pat] Termasuk pemuda berusia 17 tahun. 16 00:00:31,988 --> 00:00:33,685 - [tembakan] - [percikan] 17 00:00:33,816 --> 00:00:35,687 Kamu menjadi cantik terkenal sekarang. 18 00:00:35,818 --> 00:00:37,950 Wajahmu ada di banyak tempat. Orang-orang membicarakanmu. 19 00:00:38,081 --> 00:00:39,778 [Billy] Itu tidak berarti tidak ada apa-apanya bagiku. 20 00:00:39,909 --> 00:00:42,738 Tentu saja aku tidak ingin menjadi seperti itu terkenal karena membunuh orang. 21 00:00:42,868 --> 00:00:44,609 [Jesse] Teman-teman, izinkan aku untuk memperkenalkan yang sangat tua 22 00:00:44,740 --> 00:00:46,916 temanku... Frank Baker. 23 00:00:47,047 --> 00:00:49,962 Rencananya, kawan, kita harus melakukannya pergilah ke Lincoln County. 24 00:00:50,093 --> 00:00:53,488 Ada pemain besar di Lincoln. Namanya Lawrence P. Murphy. 25 00:00:53,618 --> 00:00:54,924 Dia ingin melindungi operasinya, 26 00:00:55,055 --> 00:00:56,621 dan di situlah kita berperan. 27 00:00:56,752 --> 00:00:58,449 Dan, Billy, kami akan memastikannya 28 00:00:58,580 --> 00:00:59,842 Anda mendapatkan potongan terbesar dari kue itu 29 00:00:59,972 --> 00:01:01,539 ketika tiba waktunya untuk remunerasi. 30 00:01:01,670 --> 00:01:02,932 Tunggu sebentar di sana. 31 00:01:03,063 --> 00:01:04,412 Jika orang menginginkan jasa saya... 32 00:01:04,542 --> 00:01:07,676 [tembakan] 33 00:01:07,806 --> 00:01:09,373 ...mereka akan melakukannya untuk membayar mereka. 34 00:01:09,504 --> 00:01:13,769 [dalam bahasa Spanyol] 35 00:01:13,899 --> 00:01:16,424 Kami berangkat ke Lincoln. Semuanya sudah diatur. 36 00:01:16,554 --> 00:01:18,426 [Billy] Aku akan menemuimu di sana. 37 00:01:18,556 --> 00:01:20,602 Billy, kamu datang. 38 00:01:20,732 --> 00:01:23,431 [Billy] Aku harus melakukannya. Kamu di sini karena aku. 39 00:01:23,561 --> 00:01:25,607 [suara tembakan] 40 00:01:25,737 --> 00:01:27,391 aku akan merindukanmu. 41 00:01:27,522 --> 00:01:28,914 [dalam bahasa Spanyol] 42 00:01:29,045 --> 00:01:30,525 [berbicara bahasa Spanyol, mendecakkan lidah] 43 00:01:41,536 --> 00:01:44,104 [musik tema diputar] 44 00:01:56,768 --> 00:01:59,510 [musik lembut diputar] 45 00:02:41,900 --> 00:02:44,686 [obrolan tidak jelas] 46 00:03:42,874 --> 00:03:46,051 - [pria] Billy. - [Billy] Teman-teman. 47 00:03:46,182 --> 00:03:47,792 [Tepuk] Hei, Billy! 48 00:03:51,013 --> 00:03:53,581 - Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu juga. 49 00:03:53,711 --> 00:03:55,800 [Tepuk] Bagaimana misi penyelamatannya? 50 00:03:55,931 --> 00:04:00,370 Aku mengeluarkannya. Itu yang terpenting. 51 00:04:04,679 --> 00:04:07,899 Ah, lihat siapa yang datang. 52 00:04:08,030 --> 00:04:09,597 Ini dia. 53 00:04:09,727 --> 00:04:10,685 [Billy] Frank. 54 00:04:12,904 --> 00:04:14,689 Penglihatan untuk mata yang sakit. 55 00:04:22,044 --> 00:04:25,047 Hei, Billy, dengarkan. 56 00:04:25,177 --> 00:04:27,832 Kami mendapat hal yang sangat bagus pergi ke sini. 57 00:04:27,963 --> 00:04:30,095 Frank benar. 58 00:04:30,226 --> 00:04:32,707 Orang ini, Murphy, miliknya sebuah toko besar di Lincoln. 59 00:04:32,837 --> 00:04:35,013 Tapi, eh... 60 00:04:35,144 --> 00:04:35,971 Jauh lebih dari itu. 61 00:04:36,101 --> 00:04:39,148 Ya. Aku memberitahunya tentangmu, 62 00:04:39,279 --> 00:04:40,671 tapi dia sudah melakukannya mendengar tentangmu. 63 00:04:40,802 --> 00:04:41,977 Dan dia ingin bertemu denganmu. 64 00:04:42,107 --> 00:04:44,109 Oke. 65 00:04:44,240 --> 00:04:45,807 Dia punya beberapa orang bekerja untuknya 66 00:04:45,937 --> 00:04:47,199 benar-benar berjalan operasi di sana. 67 00:04:47,330 --> 00:04:49,985 Itu, eh, Johnny Riley dan Jim Dolan. 68 00:04:50,115 --> 00:04:51,856 Pasangan yang cerdas. 69 00:04:51,987 --> 00:04:53,684 Mereka punya perusahaan disebut Rumah, 70 00:04:53,815 --> 00:04:54,903 dan mereka kehabisannya dari toko Murphy. 71 00:04:55,033 --> 00:04:57,688 Di situlah mereka semua ingin bertemu denganmu. 72 00:04:57,819 --> 00:04:59,734 Jadi kapan aku bisa bertemu mereka? 73 00:04:59,864 --> 00:05:02,432 [obrolan tidak jelas, kuda berlari kencang] 74 00:05:32,027 --> 00:05:33,681 [Billy] Halo. 75 00:05:37,989 --> 00:05:39,861 [Murphy] Masuklah! 76 00:05:43,125 --> 00:05:44,648 [pintu tertutup] 77 00:05:47,434 --> 00:05:49,697 - Jesse, Frank. - [Frank] Tuan Murphy. 78 00:05:49,827 --> 00:05:51,612 Senang bertemu denganmu lagi. 79 00:05:54,179 --> 00:05:58,009 Jadi, kamu Billy si Anak? 80 00:05:58,140 --> 00:06:02,318 Ya, Pak, benar. 81 00:06:02,449 --> 00:06:04,189 Baiklah, Billy, aku ingin mengatakannya itu adalah suatu kehormatan besar 82 00:06:04,320 --> 00:06:06,148 untuk akhirnya bertemu denganmu dalam daging. Suatu kehormatan besar. 83 00:06:06,278 --> 00:06:09,020 - Kenapa begitu? - "Kenapa begitu?" katanya. 84 00:06:09,151 --> 00:06:11,240 [terkekeh] 85 00:06:11,371 --> 00:06:13,068 Karena Anda punya reputasi. 86 00:06:13,198 --> 00:06:15,331 Dari tempatku berdiri, itu adalah reputasi yang bagus. 87 00:06:15,462 --> 00:06:17,855 Anda tahu cara berpenampilan setelah dirimu sendiri. 88 00:06:17,986 --> 00:06:19,117 Itu yang saya cari. Saya mencari orang-orang tangguh 89 00:06:19,248 --> 00:06:21,163 siapa yang bisa menghadapi tantangan apa pun! 90 00:06:21,293 --> 00:06:23,252 Dan siapa yang tidak takut untuk menghadapi tantangan baru. 91 00:06:23,383 --> 00:06:25,689 Apakah aku benar mengatakan hal itu, Nak? 92 00:06:25,820 --> 00:06:26,734 Saya rasa begitu. 93 00:06:26,864 --> 00:06:28,170 Tentu saja aku benar. 94 00:06:28,300 --> 00:06:29,867 Anda orang Irlandia, 95 00:06:29,998 --> 00:06:32,435 sama seperti saya. 96 00:06:32,566 --> 00:06:36,700 Sama seperti mitra saya di sini, Johnny Riley, Jim Dolan. 97 00:06:36,831 --> 00:06:38,920 Katakan halo, teman-teman. 98 00:06:39,050 --> 00:06:41,052 Senang bertemu denganmu. 99 00:06:43,577 --> 00:06:48,233 Sekarang, Billy, aku tidak tahu apa yang orang-orang ini katakan kepadamu, 100 00:06:48,364 --> 00:06:50,235 tapi kami membayar dengan baik di sini untuk pekerjaan yang dilakukan dengan baik. 101 00:06:50,366 --> 00:06:52,194 Sebuah aspek penting pekerjaan Anda akan menjadi 102 00:06:52,324 --> 00:06:54,501 untuk menegakkan kepentingan bisnis kita. 103 00:06:54,631 --> 00:06:57,765 Anda mungkin pernah melihat toko baru ini turun di ujung jalan. 104 00:06:57,895 --> 00:06:58,940 [Dolan] Tunstall ini, 105 00:06:59,070 --> 00:07:00,376 dia dibawa masuk sekawanan ternak, 106 00:07:00,507 --> 00:07:01,943 dan dia sudah merampas tanah dan mempekerjakan koboi. 107 00:07:02,073 --> 00:07:03,945 [Riley] Dan kita membutuhkan hal itu untuk menghentikannya. 108 00:07:04,075 --> 00:07:08,166 Anda tahu, apa yang Anda butuhkan untuk memahami di sini, Billy... 109 00:07:08,297 --> 00:07:09,777 apakah ini kerajaanku. 110 00:07:09,907 --> 00:07:11,169 [gemerincing kaca] 111 00:07:11,300 --> 00:07:13,258 Kerajaan saya. 112 00:07:13,389 --> 00:07:16,958 Saya mendirikannya, dan aku membangunnya dari nol. 113 00:07:17,088 --> 00:07:20,309 Jadi, terkutuklah aku jika aku akan membiarkan orang asing, 114 00:07:20,440 --> 00:07:21,963 apalagi orang Inggris yang brengsek, mengambilnya dariku. 115 00:07:22,093 --> 00:07:23,747 Itu tidak akan terjadi. 116 00:07:23,878 --> 00:07:25,401 Tidak akan terjadi. 117 00:07:25,532 --> 00:07:27,142 Tidak selama kamu ada di sana, Billy. 118 00:07:27,272 --> 00:07:28,665 Itu sudah pasti, bukan? 119 00:07:31,276 --> 00:07:33,931 Jadi, inilah kemitraan baru. 120 00:07:34,062 --> 00:07:35,890 Kamu, Jesse, dan teman-temanmu 121 00:07:36,020 --> 00:07:37,892 semuanya merupakan tambahan yang diterima ke Rumah. 122 00:07:38,022 --> 00:07:39,067 Saya sangat berharap bahwa kemitraan yang berkelanjutan ini 123 00:07:39,197 --> 00:07:41,939 memperkaya kita semua. 124 00:07:42,070 --> 00:07:45,029 Sekarang, ini untuk kalian. 125 00:07:45,160 --> 00:07:48,119 [musik menakutkan diputar] 126 00:07:48,250 --> 00:07:49,730 [gemerincing kaca] 127 00:07:58,216 --> 00:08:01,002 [obrolan tidak jelas] 128 00:08:28,943 --> 00:08:31,206 Hei, Billy. 129 00:08:32,990 --> 00:08:37,865 [kaleng berbunyi dan berguling di lantai] 130 00:08:37,995 --> 00:08:41,129 Jessi. Baunya tidak enak bagimu? 131 00:08:41,259 --> 00:08:44,001 [terkekeh] 132 00:08:50,094 --> 00:08:52,227 [pria] Hei! Apa-apaan ini sedang kamu lakukan? 133 00:08:52,357 --> 00:08:57,058 [biji-bijian tumpah ke lantai] 134 00:09:01,323 --> 00:09:03,978 [biji-bijian terus tumpah] 135 00:09:04,108 --> 00:09:06,894 Kamu, eh, tahu di mana Tuan Tunstall itu? 136 00:09:07,024 --> 00:09:09,244 Kami ingin bicara. 137 00:09:09,374 --> 00:09:13,204 Tuan Tunstall saat ini di Santa Fe, membeli saham. 138 00:09:19,167 --> 00:09:21,038 [tarik napas dalam-dalam] 139 00:09:21,169 --> 00:09:24,999 Biji-bijian ini berbau apek. 140 00:09:25,129 --> 00:09:27,088 Pasti lembab. 141 00:09:27,218 --> 00:09:31,135 Semuanya di sini sangat buruk. 142 00:09:31,266 --> 00:09:34,356 Tidak seperti milik Tuan Murphy. 143 00:09:34,486 --> 00:09:37,446 [pria] Saya dapat meyakinkan Anda, Tuan, itu semuanya di sini 144 00:09:37,577 --> 00:09:40,188 memiliki kualitas yang sama dengan itu dijual di toko Tuan Murphy. 145 00:09:40,318 --> 00:09:43,104 Jangan pintar-pintar denganku, Nak. 146 00:09:49,153 --> 00:09:51,895 [Billy] Hei. 147 00:09:59,163 --> 00:10:00,730 Kita sudah selesai di sini. 148 00:10:10,697 --> 00:10:14,178 Beritahu Tuan Tunstall kami akan kembali. 149 00:10:14,309 --> 00:10:16,137 Sopan sekali, Billy. 150 00:10:16,267 --> 00:10:19,314 Ya. Dan kamu bodoh. 151 00:10:22,404 --> 00:10:23,927 Apa itu? 152 00:10:28,323 --> 00:10:30,281 [Dolan] Ah, itu dia baiklah. 153 00:10:30,412 --> 00:10:32,457 McSween si pengkhianat itu. 154 00:10:32,588 --> 00:10:35,635 Itu mungkin istri barunya. 155 00:10:35,765 --> 00:10:37,158 [Riley] Aku tidak percaya dia kembali. 156 00:10:37,288 --> 00:10:39,551 Saya pikir dia telah pergi selamanya. 157 00:10:39,682 --> 00:10:44,644 Sebuah piano?! Di mana itu terjadi? dia pikir dia? New Orleans? 158 00:10:44,774 --> 00:10:46,341 Menurutku, itu bukan milik pria itu kembali ke kota 159 00:10:46,471 --> 00:10:50,301 hanya untuk bermain piano. 160 00:10:50,432 --> 00:10:53,217 [musik menakutkan diputar] 161 00:11:23,465 --> 00:11:25,685 [kuda mendekat] 162 00:11:30,298 --> 00:11:33,867 [dalam bahasa Spanyol] 163 00:11:38,567 --> 00:11:40,047 [berbisik] 164 00:11:45,139 --> 00:11:46,488 Apa yang kamu inginkan dariku? 165 00:11:46,618 --> 00:11:48,316 [Jesse] Ya, kami hanya melakukan pengecekan saja. 166 00:11:48,446 --> 00:11:50,274 Kami mendengar seorang pria menelepon John Tunstall, 167 00:11:50,405 --> 00:11:52,450 yang memiliki toko di Lincoln, 168 00:11:52,581 --> 00:11:56,367 telah mengumpulkan catatan gandum dari petani. 169 00:11:56,498 --> 00:11:58,500 Anda menandatangani catatan seperti itu? 170 00:11:58,630 --> 00:12:01,633 Ya. 171 00:12:01,764 --> 00:12:05,420 Kamu melanggar sumpahmu persetujuan dengan Tuan Murphy. 172 00:12:05,550 --> 00:12:07,335 Anda berhutang gandum padanya. 173 00:12:31,272 --> 00:12:32,360 Apa yang dia katakan? 174 00:12:32,490 --> 00:12:33,274 Dia mengatakan Murphy menipu dia. 175 00:12:39,846 --> 00:12:41,543 Dengarkan aku, kamu orang Meksiko sialan. 176 00:12:41,673 --> 00:12:43,371 [Billy] Hei, Jesse. 177 00:12:45,677 --> 00:12:49,116 Anda akan merasa terhormat persetujuan Anda kepada Tn. Murphy, 178 00:12:49,246 --> 00:12:52,206 yang kamu tandatangani... 179 00:12:52,336 --> 00:12:54,164 atau kita akan kembali ke sini. 180 00:12:55,862 --> 00:12:58,038 Mengangguklah kepalamu. Anda mengerti? 181 00:12:58,168 --> 00:12:59,387 Ayolah, Jesse. 182 00:12:59,517 --> 00:13:03,217 - Kamu mengerti? - Kamu sudah menyampaikan maksudmu. 183 00:13:03,347 --> 00:13:06,350 [Jesse meludah] 184 00:13:06,481 --> 00:13:09,310 ♪♪♪ 185 00:13:18,667 --> 00:13:20,800 - [klik lidah] - [kuda nickers] 186 00:13:30,418 --> 00:13:33,116 [obrolan tidak jelas] 187 00:13:35,510 --> 00:13:38,339 [Murphy] Jadi kenapa kalian ingin pertemuan? 188 00:13:38,469 --> 00:13:41,472 Kami pikir sudah saatnya kami memberi tahu kamu mengetahui kebenarannya, Lawrence. 189 00:13:41,603 --> 00:13:44,519 Yang benar adalah Rumah itu sedang dalam masalah besar. 190 00:13:44,649 --> 00:13:46,738 Rekan Tunstall ini, dia adalah kompetisi sesungguhnya; 191 00:13:46,869 --> 00:13:50,786 dia menyakiti kita, dan dia mengambil alih urusan kita. 192 00:13:50,917 --> 00:13:53,658 Faktanya, kita sudah terjerumus terlilit hutang. 193 00:13:53,789 --> 00:13:55,747 Sekarang, kami membeli perusahaan itu darimu dengan itikad baik, 194 00:13:55,878 --> 00:13:59,273 tapi Anda tidak memberi kami indikasi apa pun betapa buruknya hal-hal yang terjadi. 195 00:13:59,403 --> 00:14:02,232 Kami sudah menandatangani catatan dengan harga lebih dari $12.000 196 00:14:02,363 --> 00:14:03,320 hanya untuk menjaga bisnisnya berjalan. 197 00:14:03,451 --> 00:14:05,322 Dan saat ini, 198 00:14:05,453 --> 00:14:07,542 kita tidak punya harapan di neraka untuk membayarnya. 199 00:14:07,672 --> 00:14:09,805 Sekarang, kita telah mendengar rumor bahwa Tunstall telah mempekerjakan McSween, 200 00:14:09,936 --> 00:14:11,807 pengacara yang digunakan untuk bekerja untukmu. 201 00:14:11,938 --> 00:14:13,678 Sekarang, jika itu benar, semuanya baru saja terjadi 202 00:14:13,809 --> 00:14:15,550 jauh lebih sulit untuk kita semua 203 00:14:15,680 --> 00:14:17,378 karena hal terakhir yang kita butuhkan 204 00:14:17,508 --> 00:14:19,206 apakah hukum sedang mengendus-endus. 205 00:14:19,336 --> 00:14:23,427 Mm. Mendengarkan. 206 00:14:23,558 --> 00:14:26,474 Dengarkan aku. 207 00:14:26,604 --> 00:14:29,781 Anda berdua tahu bahwa saya punya teman di tempat tinggi. 208 00:14:29,912 --> 00:14:33,089 Tidak ada yang mau menyita kami. 209 00:14:33,220 --> 00:14:34,743 Tidak seorang pun. 210 00:14:34,874 --> 00:14:39,313 Dan tidak ada yang akan mengalahkan kita. 211 00:14:39,443 --> 00:14:42,664 Ya? 212 00:14:42,794 --> 00:14:46,146 Ya. 213 00:14:46,276 --> 00:14:49,105 ♪♪♪ 214 00:14:54,241 --> 00:14:57,635 Wah. 215 00:14:57,766 --> 00:14:59,289 [Frank] Ya, sepertinya begitu 216 00:14:59,420 --> 00:15:00,638 beberapa anak buah Tunstall di sana. 217 00:15:00,769 --> 00:15:03,859 Orang itu tepat di depan sana, itu George Coe. 218 00:15:03,990 --> 00:15:06,383 Dia adalah seorang petani yang menandatangani dengan Tunstall. 219 00:15:06,514 --> 00:15:07,515 [Jesse] Apa yang mereka lakukan? sisi lembah ini? 220 00:15:07,645 --> 00:15:09,256 Menurutku kita harus bicara dengan mereka. 221 00:15:09,386 --> 00:15:10,344 - [kuda mendengus] - Yah! 222 00:15:10,474 --> 00:15:14,565 [pria memanggil] 223 00:15:26,708 --> 00:15:29,537 - [Jesse] Kamu George Coe? - [rengekan kuda] 224 00:15:29,667 --> 00:15:31,452 saya. 225 00:15:31,582 --> 00:15:34,411 Dan saya percaya kamu Jesse Evans. 226 00:15:34,542 --> 00:15:35,935 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 227 00:15:36,065 --> 00:15:38,372 Baiklah, kamu bisa keluar dari sini sebagai permulaan. 228 00:15:38,502 --> 00:15:39,808 Saya pikir ini adalah negara bebas. 229 00:15:39,939 --> 00:15:41,418 Siapa yang memberitahumu hal itu, Nak? 230 00:15:41,549 --> 00:15:42,985 Kami tidak ingin melihatmu 231 00:15:43,116 --> 00:15:46,728 dalam jarak lima mil dari ternak kami atau toko gandum kami. 232 00:15:46,858 --> 00:15:50,732 Atau mengganggu petani kita. 233 00:15:50,862 --> 00:15:53,474 Ya itu benar. Kami tahu permainan Anda. 234 00:15:53,604 --> 00:15:57,043 Tuan Tunstall sah kepentingan bisnis di sini, 235 00:15:57,173 --> 00:15:59,654 dan kamu tidak punya hak untuk mencobanya mencegah kita mengejar mereka. 236 00:16:03,527 --> 00:16:06,966 Ini berarti aku melakukannya. 237 00:16:08,924 --> 00:16:10,621 Apakah itu sebuah ancaman? Apakah Anda mengancam kami? 238 00:16:10,752 --> 00:16:12,449 [kuda meringkik] 239 00:16:12,580 --> 00:16:14,756 Apa yang akan kamu lakukan? Apa yang akan kamu lakukan? 240 00:16:14,886 --> 00:16:15,757 [Billy] Tidak ada siapa-siapa mengancam siapa pun. 241 00:16:15,887 --> 00:16:18,978 - Apa yang akan kamu lakukan? - Benarkah, Jesse? 242 00:16:19,108 --> 00:16:21,415 Kami di sini hanya untuk melindungi Kepentingan Tuan Murphy 243 00:16:21,545 --> 00:16:23,286 sama seperti yang kalian semua lakukan untuk bosmu. 244 00:16:23,417 --> 00:16:26,376 Itu saja. 245 00:16:26,507 --> 00:16:28,552 Siapa kamu? 246 00:16:28,683 --> 00:16:30,772 Saya Billy. 247 00:16:34,689 --> 00:16:35,995 Hah! Ayo, teman-teman! 248 00:16:40,782 --> 00:16:41,478 - [Tepuk] Ayo! - Yah! 249 00:16:41,609 --> 00:16:44,525 [kuda berangkat] 250 00:16:45,613 --> 00:16:48,355 [obrolan tidak jelas, biola memainkan lagu bertempo cepat] 251 00:17:02,978 --> 00:17:04,893 Tentang apa ini? 252 00:17:05,024 --> 00:17:06,503 Kami mempekerjakan kalian untuk mengirim sebuah pesan 253 00:17:06,634 --> 00:17:08,766 kepada orang-orang di sekitar sini karena 254 00:17:08,897 --> 00:17:11,465 bisnis kita masih jauh dari itu sehat sesuai kebutuhan kita. 255 00:17:11,595 --> 00:17:12,814 Tapi Tunstall masih membeli dari para petani kita 256 00:17:12,944 --> 00:17:14,555 dan melemahkan kita. 257 00:17:14,685 --> 00:17:17,514 Kita membutuhkannya untuk menghentikannya. Sekarang. 258 00:17:17,645 --> 00:17:20,909 Para petani Meksiko ini berpikir kami tidak akan melakukan apa pun 259 00:17:21,040 --> 00:17:22,867 tentang mereka melanggar kesepakatan kita. 260 00:17:22,998 --> 00:17:25,696 Mereka pikir kesepakatan kita adil potongan kertas yang tidak berharga. 261 00:17:25,827 --> 00:17:27,524 Saya naik. saya berbicara kepada salah satu petani Meksiko itu 262 00:17:27,655 --> 00:17:29,004 beberapa hari yang lalu. 263 00:17:29,135 --> 00:17:32,486 Saya tahu, dan itu berhasil tidak ada perbedaan. 264 00:17:32,616 --> 00:17:34,879 Mereka masih berniat menjual gandum ke Tunstall. 265 00:17:35,010 --> 00:17:39,710 Anda perlu menunjukkannya kepada mereka bahwa yang kami maksud adalah bisnis. 266 00:17:39,841 --> 00:17:42,365 Itulah kami membayarmu untuk itu. 267 00:17:42,496 --> 00:17:43,714 Apakah kamu mengerti itu? 268 00:17:43,845 --> 00:17:47,544 Benar, ya, Tuan Riley. 269 00:17:47,675 --> 00:17:49,677 Anda dapat mempercayai kami. 270 00:17:49,807 --> 00:17:52,027 Saya tahu kami memahami satu sama lain. 271 00:17:52,158 --> 00:17:54,073 Kalau tidak, aku akan khawatir bahwa saya harus memikirkan kembali 272 00:17:54,203 --> 00:17:56,597 setelah mempekerjakanmu dan kamu teman tersayang, Billy. 273 00:17:56,727 --> 00:17:58,990 Sekarang ayo pergi dan bergabung 274 00:17:59,121 --> 00:18:01,428 milik Tuan Murphy keramahtamahan yang murah hati. 275 00:18:01,558 --> 00:18:06,520 ♪♪♪ 276 00:18:06,650 --> 00:18:08,391 [lagu berakhir] 277 00:18:08,522 --> 00:18:12,700 [sorak-sorai dan tepuk tangan] 278 00:18:12,830 --> 00:18:14,658 [Riley] Itu dia. 279 00:18:18,053 --> 00:18:19,707 Billy. [berdehem] 280 00:18:19,837 --> 00:18:21,883 Kemarilah. 281 00:18:22,013 --> 00:18:24,799 Saya ingin memperkenalkan Anda kepada istriku. 282 00:18:24,929 --> 00:18:26,714 Sayang, ini dia Aku sudah menceritakannya padamu. 283 00:18:26,844 --> 00:18:28,716 Ini Billy si Anak. 284 00:18:28,846 --> 00:18:30,631 Billy menjadi milik The House sekarang. 285 00:18:30,761 --> 00:18:33,547 - Ini Irene. - Halo. 286 00:18:33,677 --> 00:18:35,592 Jadi, kamu seorang koboi, kan? 287 00:18:35,723 --> 00:18:37,855 Oh, dia penjahat, sayang. 288 00:18:37,986 --> 00:18:41,163 Orang ini dicari karena pembunuhan. 289 00:18:41,294 --> 00:18:44,514 Yah, sungguh menyenangkan bertemu penjahat yang tampan. 290 00:18:47,691 --> 00:18:50,390 Billy. 291 00:18:57,788 --> 00:19:01,531 [obrolan tidak jelas] 292 00:19:05,927 --> 00:19:08,625 Ini sedikit menyenangkan. 293 00:19:08,756 --> 00:19:10,366 Tentu. 294 00:19:15,589 --> 00:19:16,938 Siapa itu? 295 00:19:17,068 --> 00:19:18,809 [Jesse] Ya. Itu sheriff setempat. 296 00:19:20,811 --> 00:19:22,813 Hakim pengadilan negeri. 297 00:19:22,944 --> 00:19:25,120 Bagaimana dengan dia? 298 00:19:25,251 --> 00:19:28,732 [Jesse] Kolonel. Dia dari Benteng. 299 00:19:28,863 --> 00:19:29,777 [Billy] Murphy punya teman-teman yang penting. 300 00:19:29,907 --> 00:19:33,041 [Dolan] Hei, Billy. 301 00:19:33,172 --> 00:19:36,175 Uh, kami sudah, uh, menyiapkan sedikit hal yang menyenangkan untuk kamu lakukan. 302 00:19:36,305 --> 00:19:38,046 Lihat, semuanya di sini, mereka ingin melihat apa 303 00:19:38,177 --> 00:19:40,788 kamu bisa melakukannya dengan pistol, hmm? Mereka semua sudah mendengar ceritanya. 304 00:19:40,918 --> 00:19:43,573 Murphy berpikir itu akan terjadi menjadi ide bagus 305 00:19:43,704 --> 00:19:45,053 untuk kamu berikan kepada mereka semuanya sedikit, 306 00:19:45,184 --> 00:19:46,663 Anda tahu, demonstrasi. 307 00:19:46,794 --> 00:19:48,535 Ya? Tidak. 308 00:19:48,665 --> 00:19:51,712 Ah. [terkekeh] 309 00:19:51,842 --> 00:19:53,844 Oke, oke, Billy. 310 00:19:53,975 --> 00:19:55,759 [terkekeh] 311 00:19:55,890 --> 00:19:59,154 Saya melihat Anda tidak mengerti cara kerjanya. 312 00:19:59,285 --> 00:20:01,852 Kami membayarmu banyak uang. 313 00:20:01,983 --> 00:20:03,114 Jadi, jika kami meminta Anda melakukannya 314 00:20:03,245 --> 00:20:05,029 sesuatu yang kecil bagi kita sebagai imbalannya, 315 00:20:05,160 --> 00:20:07,728 kami mengharapkan Anda melakukannya. 316 00:20:07,858 --> 00:20:08,946 Sekarang lewat sini. 317 00:20:09,077 --> 00:20:12,341 Saya tidak ingin melakukan itu. 318 00:20:19,827 --> 00:20:22,003 [Dolan] Ayo, Jimmy. 319 00:20:22,133 --> 00:20:24,788 [berbicara tanpa suara] 320 00:20:30,011 --> 00:20:31,534 Billy...sekarang... 321 00:20:34,798 --> 00:20:38,759 Minumlah wiski itu dan ingatlah siapa dirimu. 322 00:20:38,889 --> 00:20:42,023 Kamu spesial. Kamu berbeda. 323 00:20:42,153 --> 00:20:44,634 Tidak ada seorang pun di sini di ruangan ini, di daerah ini, 324 00:20:44,765 --> 00:20:46,332 siapa yang punya reputasi yang kamu punya. 325 00:20:46,462 --> 00:20:52,207 Jadi, kami ingin Anda menunjukkannya kepada kami sedikit tentang betapa baiknya Anda. 326 00:20:52,338 --> 00:20:56,037 Itu saja. Itu saja yang kami minta adil 327 00:20:56,167 --> 00:20:57,734 [meninggikan suara] sedikit dari sebuah demonstrasi 328 00:20:57,865 --> 00:20:59,562 untuk semua teman kita! 329 00:21:02,870 --> 00:21:05,133 Anda bisa melakukan itu untuk kami, ya? 330 00:21:05,264 --> 00:21:10,051 Dan jika Anda setuju, Billy, kami memberimu hadiah kecil, hmm? 331 00:21:10,181 --> 00:21:12,096 Ini baru. 332 00:21:12,227 --> 00:21:14,098 Sangat mahal. 333 00:21:14,229 --> 00:21:16,579 Kami pikir Anda akan menyukainya. 334 00:21:16,710 --> 00:21:18,451 Ini adalah tindakan ganda. 335 00:21:28,243 --> 00:21:30,680 [gemerincing kaca] 336 00:21:40,777 --> 00:21:44,781 [senjata mengklik] 337 00:21:54,965 --> 00:21:56,053 [Dolan] Ayo, semuanya di luar. 338 00:21:56,184 --> 00:21:57,881 Kami punya sedikit hadiah untukmu. 339 00:22:01,015 --> 00:22:03,147 Hadirin sekalian, 340 00:22:03,278 --> 00:22:05,976 teman kita Billy, ini dia akan menunjukkan hadiahnya 341 00:22:06,107 --> 00:22:09,110 sebagai penembak jitu dan alasan mengapa kami mempekerjakannya 342 00:22:09,240 --> 00:22:11,634 untuk melindungi semua dari kepentingan kita. Ya? 343 00:22:11,765 --> 00:22:13,593 [tepuk tangan] 344 00:22:13,723 --> 00:22:14,768 Ayolah, Billy! 345 00:22:23,820 --> 00:22:25,169 [Billy berdeham] 346 00:22:25,300 --> 00:22:28,042 [musik menegangkan diputar] 347 00:22:38,357 --> 00:22:43,187 [suara tembakan, kaca pecah] 348 00:22:43,318 --> 00:22:46,016 [tepuk tangan, tawa] 349 00:22:54,155 --> 00:22:56,853 ♪♪♪ 350 00:22:56,984 --> 00:22:59,769 [obrolan tidak jelas] 351 00:22:59,900 --> 00:23:02,685 [senjata berbunyi klik] 352 00:23:19,398 --> 00:23:23,010 [gelas pecah, tertawa] 353 00:23:23,140 --> 00:23:26,666 [tepuk tangan] 354 00:23:37,198 --> 00:23:40,070 [senjata dikokang] 355 00:23:40,201 --> 00:23:42,072 [senjata dikokang] 356 00:23:54,258 --> 00:23:56,173 [tembakan, kaca pecah] 357 00:23:56,304 --> 00:23:59,829 [api berderak] 358 00:23:59,960 --> 00:24:02,702 ♪♪♪ 359 00:24:06,793 --> 00:24:07,881 [menghela napas] 360 00:24:08,011 --> 00:24:10,884 ♪♪♪ 361 00:24:25,159 --> 00:24:27,204 Sudah kubilang! Sudah kubilang jangan menjual gandum ke Tunstall, kan? 362 00:24:27,335 --> 00:24:29,859 Anda memiliki kontrak dengan kami! 363 00:24:29,990 --> 00:24:30,860 Orang Meksiko sialan. 364 00:24:30,991 --> 00:24:33,820 [dalam bahasa Spanyol] 365 00:24:44,265 --> 00:24:46,920 Dia mengatakan jika dia berhenti menjual ke Tunstall, 366 00:24:47,050 --> 00:24:48,008 dia tidak mampu untuk memberi makan keluarganya. 367 00:24:48,138 --> 00:24:51,098 [Jesse] Oh, benarkah, Billy? 368 00:24:54,362 --> 00:24:55,972 - [mendengus] - Apa-apaan ini? 369 00:24:56,103 --> 00:24:57,060 Apa yang sedang kamu lakukan? 370 00:24:57,191 --> 00:24:59,149 Cukup bicara. Baiklah? 371 00:24:59,280 --> 00:25:02,283 Aku sudah memperingatkanmu. Aku sudah memperingatkanmu. Tuan Murphy ingin kamu berhenti 372 00:25:02,413 --> 00:25:04,851 menjual gandum ke Tunstall sekarang. 373 00:25:04,981 --> 00:25:07,331 Mengerti? 374 00:25:07,462 --> 00:25:09,116 Jika tidak, kami akan melakukannya membakar peternakanmu, 375 00:25:09,246 --> 00:25:11,858 dan kami akan mengusirmu wilayah tersebut. 376 00:25:11,988 --> 00:25:13,076 [mendengus] 377 00:25:13,207 --> 00:25:16,079 Anda mengerti? [meludah] 378 00:25:16,210 --> 00:25:18,255 Ini adalah rumahku. Saya tidak akan pernah pergi. 379 00:25:18,386 --> 00:25:19,909 - [tembakan] - [wanita] Tidak! TIDAK! 380 00:25:20,040 --> 00:25:24,000 - Tidak tidak tidak! - [menangis] 381 00:25:24,131 --> 00:25:25,001 Tidak, tidak! Pat, simpan itu! Jangan tembak, jangan tembak! 382 00:25:25,132 --> 00:25:31,007 [wanita dalam bahasa Spanyol] 383 00:25:31,138 --> 00:25:33,706 [wanita menangis] 384 00:25:45,282 --> 00:25:47,502 Persetan denganmu! 385 00:25:47,633 --> 00:25:51,027 Billy, orang-orang ini, mereka tidak bermaksud apa-apa! 386 00:25:51,158 --> 00:25:53,029 [Billy] Menyerah! Hah! Hah! 387 00:26:04,171 --> 00:26:05,346 Hai, Charlie. 388 00:26:05,476 --> 00:26:07,391 Hei, George. 389 00:26:07,522 --> 00:26:10,133 Apa yang membawamu ke sini? 390 00:26:10,264 --> 00:26:11,134 Pertama-tama, saya ingin untuk mengucapkan selamat padamu 391 00:26:11,265 --> 00:26:12,571 pada pernikahanmu. 392 00:26:12,701 --> 00:26:14,137 Manuela ada di dalam jika kamu ingin bertemu dengannya. 393 00:26:14,268 --> 00:26:17,097 [Manuela] Tidak, saya di sini. 394 00:26:17,227 --> 00:26:20,187 Manuela, temui Tuan George Coe. 395 00:26:20,317 --> 00:26:23,451 Dia bertani bersama saudaranya di sisi lain lembah. 396 00:26:23,582 --> 00:26:27,281 - George, temui Ny. Bowdre. - Senang sekali, Ny. Bowdre. 397 00:26:27,411 --> 00:26:30,414 Anda bisa memanggil saya Manuela jika kamu adalah teman Charlie. 398 00:26:30,545 --> 00:26:32,242 Yah, aku berharap aku ada di sini untuk kunjungan persahabatan, 399 00:26:32,373 --> 00:26:35,071 tapi aku di sini karena kita mendapat masalah. 400 00:26:35,202 --> 00:26:37,247 yang saya bicarakan perang yang sedang terjadi, 401 00:26:37,378 --> 00:26:39,598 perang antara Murphy dan Tunstall. 402 00:26:39,728 --> 00:26:42,296 Anda benar-benar berpikir akan jadi seperti itu, George? 403 00:26:42,426 --> 00:26:43,993 Tentu terlihat seperti itu bagiku. 404 00:26:44,124 --> 00:26:46,169 Ya, kedua belah pihak sedang menyewa senjata. 405 00:26:46,300 --> 00:26:47,954 Dan Murphy baru saja mengatakannya Geng Tujuh Sungai 406 00:26:48,084 --> 00:26:49,259 dalam daftar gajinya. 407 00:26:49,390 --> 00:26:51,435 Baiklah, Murphy mempekerjakan pembunuh. 408 00:26:51,566 --> 00:26:55,396 Apa artinya itu bagiku, George? Anda bekerja untuk Tunstall. Saya tidak. 409 00:26:55,526 --> 00:26:57,267 Maafkan aku. 410 00:26:57,398 --> 00:26:59,661 Saya khawatir kita sudah melakukannya terlibat, Charlie. 411 00:26:59,792 --> 00:27:02,533 Murphy sudah mulai memberikan tekanan pada kami para petani. 412 00:27:02,664 --> 00:27:05,972 Mereka hanya menawari kita setengahnya harga sekarang untuk ternak kita. 413 00:27:06,102 --> 00:27:08,017 Bagaimana kita bisa bertahan hidup seperti itu? 414 00:27:08,148 --> 00:27:10,324 Maukah Anda mempertimbangkannya ikut dengan kami? 415 00:27:10,454 --> 00:27:13,109 Mungkin jika kita punya cukup senjata, Murphy akan mundur. 416 00:27:17,331 --> 00:27:19,376 Saya tidak akan menanyakan apakah Anda mau kami tidak putus asa, Charlie. 417 00:27:19,507 --> 00:27:23,511 George, aku tidak bisa melakukannya. 418 00:27:23,642 --> 00:27:28,908 Kami punya bayi dalam perjalanan. 419 00:27:29,038 --> 00:27:33,869 ♪♪♪ 420 00:27:35,436 --> 00:27:37,351 Penunggang masuk! 421 00:27:39,135 --> 00:27:41,790 Bangun. Kami mendapat teman. Bangun. 422 00:27:43,662 --> 00:27:45,315 Apa yang bisa kami lakukan untuk Anda, tuan-tuan? 423 00:27:47,491 --> 00:27:51,234 Kami deputi sheriff. Telah dikirim ke sini oleh Sheriff Brady. 424 00:27:51,365 --> 00:27:53,106 Dia ingin berbicara kepada seseorang di sini 425 00:27:53,236 --> 00:27:55,630 tentang pembunuhan baru-baru ini dari seorang petani Meksiko. 426 00:27:55,761 --> 00:28:00,026 - Orang yang mana sebenarnya? - Namanya Pat Garrett. 427 00:28:08,382 --> 00:28:09,992 Itu aku. 428 00:28:14,170 --> 00:28:15,476 Anda menangkap saya? 429 00:28:15,606 --> 00:28:19,175 Tidak. Sheriff Brady hanya ingin untuk berbicara denganmu. 430 00:28:21,438 --> 00:28:22,222 [menghela napas] 431 00:28:26,182 --> 00:28:29,533 Oke. 432 00:28:29,664 --> 00:28:30,404 aku akan ikut denganmu. 433 00:28:39,413 --> 00:28:42,198 Aku akan mengambil kudaku. 434 00:29:10,357 --> 00:29:11,924 Tuan Garrett? 435 00:29:14,404 --> 00:29:17,625 Saya Sheriff Brady. 436 00:29:17,756 --> 00:29:22,456 Saya ingin mengucapkan terima kasih atas persetujuan Anda untuk datang hari ini untuk berbicara dengan saya. 437 00:29:22,586 --> 00:29:25,024 Tidak bisa mengatakan itu persisnya menyenangkan, Sheriff. 438 00:29:25,154 --> 00:29:26,721 Tapi saya tidak keberatan. 439 00:29:26,852 --> 00:29:29,463 Kami punya saksi untuk mengatakan bahwa kamu hadir 440 00:29:29,593 --> 00:29:32,596 ketika petani, Manuel Garcia, ditembak dan dibunuh. 441 00:29:32,727 --> 00:29:35,425 Kenapa kamu ada di sana? 442 00:29:35,556 --> 00:29:39,429 Mayor Murphy, bos kami... 443 00:29:39,560 --> 00:29:43,607 memberitahuku, Jesse Evans, dan Billy Antrim 444 00:29:43,738 --> 00:29:46,785 untuk pergi ke sana, mencoba membujuk Garcia, 445 00:29:46,915 --> 00:29:50,310 apapun namanya, untuk berhenti selingkuh. 446 00:29:50,440 --> 00:29:51,572 Dia telah melakukan kesalahan ganda 447 00:29:51,702 --> 00:29:53,269 dengan orang Inggris ini, John Tunstall. 448 00:29:53,400 --> 00:29:56,098 Lalu kenapa dia ditembak? 449 00:29:58,492 --> 00:30:00,537 Kami hanya mencoba untuk membujuknya 450 00:30:00,668 --> 00:30:04,324 ketika tiba-tiba dia marah, 451 00:30:04,454 --> 00:30:09,416 mengatakan beberapa hal dalam bahasa Spanyol, mengarahkan senjatanya tepat ke arah Jesse. 452 00:30:09,546 --> 00:30:13,289 Maksudku, aku tidak punya alternatif lain tapi untuk menembaknya. 453 00:30:13,420 --> 00:30:16,379 Kalau tidak, dia akan melakukannya membunuh Jesse. Mungkin aku juga. 454 00:30:16,510 --> 00:30:19,643 Jadi itu untuk membela diri? 455 00:30:19,774 --> 00:30:22,429 Apa lagi yang bisa terjadi, Sheriff? 456 00:30:24,431 --> 00:30:26,476 Bisakah saya pergi sekarang? 457 00:30:31,481 --> 00:30:34,484 Sayangnya tidak. 458 00:30:34,615 --> 00:30:37,836 Kami memiliki orang Hispanik yang sangat besar komunitas di sini di Lincoln, 459 00:30:37,966 --> 00:30:40,751 dan mereka benar-benar gusar atas penembakan ini. 460 00:30:40,882 --> 00:30:43,493 Saya perlu menghindari masalah jika saya bisa. 461 00:30:49,543 --> 00:30:53,242 Anda harus berbicara dengan Tuan Murphy. 462 00:30:53,373 --> 00:30:54,504 Anda bisa yakin Aku akan bicara dengannya. 463 00:30:54,635 --> 00:30:57,551 Tapi sementara itu... 464 00:30:57,681 --> 00:30:59,335 aku akan melakukannya untuk mengurungmu di sini. 465 00:31:02,599 --> 00:31:04,253 Semoga hanya itu untuk satu malam, 466 00:31:04,384 --> 00:31:05,602 tapi dalam situasi seperti ini, 467 00:31:05,733 --> 00:31:07,996 sebenarnya tidak ada yang lain saya bisa melakukannya. 468 00:31:16,831 --> 00:31:21,009 [musik menegangkan diputar] 469 00:31:22,445 --> 00:31:26,623 [menghela napas] 470 00:31:26,754 --> 00:31:29,626 Ambilkan aku sebotol wiski dan beberapa cerutu, ya? 471 00:31:29,757 --> 00:31:32,238 Tentu. 472 00:31:40,507 --> 00:31:43,423 [pintu berderit] 473 00:31:58,612 --> 00:32:00,483 [menangis] 474 00:32:00,614 --> 00:32:01,876 [pria berbicara dalam bahasa Spanyol] 475 00:32:02,007 --> 00:32:05,445 George, aku bersamamu sekarang, tidak peduli apa yang terjadi. 476 00:32:05,575 --> 00:32:07,664 Adik perempuan Manuela yang malang. 477 00:32:07,795 --> 00:32:09,318 Saya tidak pernah berpikir ini bisa saja terjadi. 478 00:32:12,365 --> 00:32:15,107 [dalam bahasa Spanyol] 479 00:32:25,595 --> 00:32:26,596 - [imam] Amin. - [semua] Amin. 480 00:32:26,727 --> 00:32:29,599 [wanita menangis] 481 00:32:34,604 --> 00:32:35,562 [berbicara dalam bahasa Spanyol] 482 00:32:50,751 --> 00:32:52,231 [Charlie] Tidak. 483 00:32:59,499 --> 00:33:02,284 [dalam bahasa Spanyol] 484 00:33:17,952 --> 00:33:20,650 [wanita berteriak dalam bahasa Spanyol] 485 00:33:35,709 --> 00:33:38,494 [musik menakutkan diputar] 486 00:33:46,807 --> 00:33:50,202 [obrolan tidak jelas] 487 00:33:54,641 --> 00:33:56,686 Anda Billy si Anak? 488 00:33:58,949 --> 00:34:00,342 Saya. 489 00:34:03,041 --> 00:34:05,478 Anda bersama anak-anak Tunstall. 490 00:34:05,608 --> 00:34:07,610 Itu benar. 491 00:34:07,741 --> 00:34:10,178 Ini adalah temanku, Charlie Bowdre. 492 00:34:16,054 --> 00:34:19,622 Yah, senang bertemu denganmu. 493 00:34:19,753 --> 00:34:21,320 Maaf tadi dalam keadaan ini. 494 00:34:21,450 --> 00:34:24,714 Billy. 495 00:34:24,845 --> 00:34:28,501 John Tunstall adalah bos saya, dan tidak seperti Tuan Murphy, 496 00:34:28,631 --> 00:34:31,069 dia akan bersikap adil kepada orang-orang ini di sini. 497 00:34:31,199 --> 00:34:33,549 Dia tidak akan menipu mereka. Dia tidak akan membunuh mereka. 498 00:34:33,680 --> 00:34:36,335 Itu bagus untuk didengar. 499 00:34:36,465 --> 00:34:37,727 Hai. 500 00:34:41,818 --> 00:34:44,038 Jadi mungkin Anda ingin untuk bertemu Tuan Tunstall, 501 00:34:44,169 --> 00:34:47,563 dan aku yakin dia akan menyukainya untuk bertemu denganmu. 502 00:34:47,694 --> 00:34:51,959 Saya baru saja datang ke sini untuk memberikan penghormatanku. 503 00:34:52,090 --> 00:34:55,571 Dan untuk apa nilainya, Pembunuh Manuel telah ditangkap. 504 00:34:55,702 --> 00:34:57,051 [George] Anda tahu itu tidak akan menghasilkan apa-apa. 505 00:34:57,182 --> 00:34:58,487 Murphy punya hukum di sakunya. 506 00:35:04,102 --> 00:35:06,495 [Charlie] Kamu melakukan sesuatu luar biasa hari ini, Billy. 507 00:35:06,626 --> 00:35:10,499 Aku pasti ingin memilikimu di pihak kita. 508 00:35:13,807 --> 00:35:15,504 Maaf atas kehilanganmu. 509 00:35:25,035 --> 00:35:27,690 Perasaan sedang berjalan sangat tinggi di Lincoln. 510 00:35:27,821 --> 00:35:30,911 Saya berbicara dengan teman Anda Baca Saturnino. 511 00:35:31,041 --> 00:35:32,782 Bahkan dia bilang dia tidak bisa mengendalikan amarahnya 512 00:35:32,913 --> 00:35:35,002 atas penembakan ini. 513 00:35:35,133 --> 00:35:36,917 Jika kita tidak berhati-hati, kita akan melakukannya akan terjadi kerusuhan dan pembakaran, 514 00:35:37,047 --> 00:35:39,920 seperti yang kita alami sebelumnya. 515 00:35:40,050 --> 00:35:42,966 Mungkin dia pergi untuk sementara waktu. 516 00:35:43,097 --> 00:35:46,666 Dididik ulang, kembali ke sisimu sebagai penegak hukum. 517 00:35:46,796 --> 00:35:48,842 Apapun yang membawanya pergi dari sini tapi memberinya pekerjaan. 518 00:35:48,972 --> 00:35:50,800 Ya? 519 00:35:50,931 --> 00:35:55,675 Bagaimana dengan orang-orang di sini? Bagaimana dengan orang Meksiko? 520 00:35:55,805 --> 00:35:57,851 Mereka berteriak meminta keadilan. 521 00:36:01,681 --> 00:36:03,987 Baiklah. 522 00:36:04,118 --> 00:36:07,034 Inilah yang kamu katakan pada mereka. 523 00:36:07,165 --> 00:36:09,950 Katakan pada mereka bahwa dia pernah ke sana dikirim ke pengadilan yang lebih tinggi. 524 00:36:10,080 --> 00:36:11,952 Mungkin di Santa Fe atau bahkan lebih jauh lagi, 525 00:36:12,082 --> 00:36:14,868 tapi pengadilan yang bisa memutuskan untuk menggantungnya. 526 00:36:14,998 --> 00:36:16,522 Itu yang kamu katakan pada mereka. 527 00:36:16,652 --> 00:36:19,438 [musik menakutkan diputar] 528 00:36:24,138 --> 00:36:25,487 [Frank] Apakah itu Dolan? 529 00:36:29,970 --> 00:36:32,668 - [Dolan] Tuan-tuan. - [Frank] Tuan Dolan. 530 00:36:35,671 --> 00:36:38,413 Tuan Murphy salut dengan tindakan Anda. 531 00:36:40,241 --> 00:36:44,680 Kami memahami hal itu kamu tidak punya pilihan lain. 532 00:36:44,811 --> 00:36:48,597 Petani ini...sengaja melanggar kesepakatannya dengan kita. 533 00:36:48,728 --> 00:36:51,034 Sekarang, kami memperingatkannya. 534 00:36:51,165 --> 00:36:53,646 Dia tidak mendengarkan. 535 00:36:53,776 --> 00:36:58,564 Orang-orang Meksiko ini, mereka membutuhkannya untuk mempelajari cara Amerika. 536 00:36:58,694 --> 00:37:02,045 Karena kata-kata kita adalah ikatan kita. 537 00:37:02,176 --> 00:37:04,961 Dan jika kita membuat kesepakatan, kita menaatinya. 538 00:37:05,092 --> 00:37:06,920 Mereka juga harus demikian. 539 00:37:07,050 --> 00:37:09,923 Tuan Murphy akan mengurus Pat. 540 00:37:10,053 --> 00:37:12,099 Sekarang... 541 00:37:12,230 --> 00:37:13,840 Mayor ingin memberi terima kasihnya untuk kalian semua 542 00:37:13,970 --> 00:37:15,624 untuk keluar untuk mendukung bisnisnya. 543 00:37:15,755 --> 00:37:17,670 Dia menghargainya. 544 00:37:17,800 --> 00:37:19,889 Jadi, ini beberapa peti wiski 545 00:37:20,020 --> 00:37:22,109 sebagai tanda kesenangannya dan dukungannya. 546 00:37:22,240 --> 00:37:24,677 - [tertawa] - [Frank] Ya. 547 00:37:24,807 --> 00:37:26,983 [Dolan] Selamat menikmati. 548 00:37:27,114 --> 00:37:28,158 [Beckwith] Ini dia, teman-teman! Wah! 549 00:37:28,289 --> 00:37:30,030 [Jesse] Berikan pada Tuan Murphy terima kasih kami. 550 00:37:30,160 --> 00:37:31,074 [Dolan] Oh, dia akan mengerti pesanmu, Jesse. 551 00:37:31,205 --> 00:37:33,729 Baiklah, tuan-tuan. 552 00:37:33,860 --> 00:37:35,644 [Jesse] Ayo isi sepatumu, anak laki-laki. Wah! 553 00:37:35,775 --> 00:37:37,124 - [Dolan] Ambil kopernya! - [pria] Wah! 554 00:37:37,255 --> 00:37:40,083 Pergi ke sini. Pergi ke sini. Beri aku lebih dari itu. 555 00:37:40,214 --> 00:37:41,781 [obrolan tidak jelas] 556 00:37:41,911 --> 00:37:42,956 [Jesse] Ya, Pak. 557 00:37:43,086 --> 00:37:44,827 [Olinger] Hidup baik-baik saja sekarang, kawan! 558 00:37:46,786 --> 00:37:47,961 [Jesse] Ini dia, teman-teman! 559 00:37:48,091 --> 00:37:49,615 [obrolan tidak jelas berlanjut] 560 00:37:49,745 --> 00:37:52,444 [musik dramatis diputar] 561 00:38:01,191 --> 00:38:03,933 [obrolan tidak jelas] 562 00:38:23,866 --> 00:38:25,041 [pintu tertutup] 563 00:38:34,355 --> 00:38:38,054 Aku tidak mengetahui namamu terakhir kali kamu masuk. 564 00:38:49,196 --> 00:38:51,807 Aku perlu bicara dengan Tunstall. 565 00:38:51,938 --> 00:38:54,810 Dia tidak di sini. 566 00:38:54,941 --> 00:38:56,725 Apakah ada sesuatu? Saya dapat membantu Anda? 567 00:39:00,120 --> 00:39:02,514 Bolehkah aku memberitahunya siapa yang menanyakannya? 568 00:39:10,870 --> 00:39:13,612 [obrolan tidak jelas] 569 00:39:29,932 --> 00:39:32,761 ♪♪♪ 570 00:40:14,412 --> 00:40:16,109 George Coe memberitahuku seseorang di toko itu 571 00:40:16,239 --> 00:40:18,111 meminta untuk berbicara kepada Tuan Tunstall kemarin. 572 00:40:18,241 --> 00:40:20,983 Saya pikir itu mungkin kamu. 573 00:40:21,114 --> 00:40:23,116 Mungkin saja. 574 00:40:23,246 --> 00:40:25,814 Tuan Tunstall sedang pergi, tapi jika kamu mau, kamu bisa pergi 575 00:40:25,945 --> 00:40:27,250 dan temui pengacaranya, Tuan McSween. 576 00:40:27,381 --> 00:40:29,122 Dan dia bisa memberimu akun yang bagus 577 00:40:29,252 --> 00:40:31,254 tentang apa yang sebenarnya terjadi di sini di Lincoln. 578 00:40:31,385 --> 00:40:36,172 Apa yang sebenarnya terjadi di sini di Lincoln, Charlie? 579 00:40:36,303 --> 00:40:37,870 Karena semua orang di sekitar sini 580 00:40:38,000 --> 00:40:40,786 sepertinya punya sudut pandang mereka sendiri terhadap hal itu. 581 00:40:40,916 --> 00:40:42,178 Apa milikmu? 582 00:40:45,399 --> 00:40:48,881 Yah, menurutku memang begitu di ambang perang besar... 583 00:40:49,011 --> 00:40:51,274 perang antara Murphy dan Tunstall. 584 00:40:51,405 --> 00:40:54,408 Dan sejauh yang saya bisa lihat, satu sisi benar, 585 00:40:54,539 --> 00:40:56,105 dan sisi lainnya jelas salah. 586 00:41:07,943 --> 00:41:11,033 Jika saya setuju untuk bertemu dengan McSween, 587 00:41:11,164 --> 00:41:12,818 itu harus dilakukan secara rahasia. 588 00:41:12,948 --> 00:41:15,211 Tidak ada yang bisa mengetahuinya. 589 00:41:15,342 --> 00:41:21,043 Anda bisa memberi tahu McSween... itu hanya kunjungan persahabatan. 590 00:41:21,174 --> 00:41:24,830 Saya belum siap untuk berkomitmen pada apa pun. 591 00:41:24,960 --> 00:41:26,875 Saya masih bekerja untuk Murphy. 592 00:41:27,006 --> 00:41:28,747 Aku punya teman di kamp itu. 593 00:41:31,140 --> 00:41:34,187 Mereka adalah orang-orang yang berbahaya, Charlie. 594 00:41:34,317 --> 00:41:37,059 Lebih berbahaya dari yang Anda tahu. 595 00:41:37,190 --> 00:41:40,498 ♪♪♪ 596 00:41:45,459 --> 00:41:49,768 [obrolan tidak jelas] 597 00:41:49,898 --> 00:41:52,510 [alat makan berdenting] 598 00:41:54,468 --> 00:41:56,122 [koin berdenting] 599 00:41:59,212 --> 00:42:02,781 [pintu terbuka dan tertutup] 600 00:42:09,570 --> 00:42:12,094 Hai, Irene. Datang untuk bergabung? 601 00:42:12,225 --> 00:42:15,315 [Irene] Jika kamu mau menerimaku, Sam. 602 00:42:15,445 --> 00:42:16,882 [Sam] Silakan duduk. 603 00:42:17,012 --> 00:42:18,100 Selamat malam, tuan-tuan. 604 00:42:18,231 --> 00:42:19,188 - [pria 1] Senorita. - Bu. 605 00:42:19,319 --> 00:42:21,974 - [pria 2] Bu. - [pria 3] Irene. 606 00:42:22,104 --> 00:42:24,150 Ku! 607 00:42:24,280 --> 00:42:26,326 Itu Billy the Kid, bukan? 608 00:42:26,456 --> 00:42:29,024 Ya, Bu. 609 00:42:29,155 --> 00:42:32,158 Jangan panggil aku seperti itu. 610 00:42:32,288 --> 00:42:34,377 Itu membuatku merasa tua, dan aku belum tua. 611 00:42:34,508 --> 00:42:37,206 bukan maksudku untuk menyarankan kamu seperti itu. 612 00:42:39,121 --> 00:42:40,775 Saya sangat senang sampai jumpa, Billy. 613 00:42:45,432 --> 00:42:46,955 [Sam] Ingin memulai permainan baru? 614 00:42:47,086 --> 00:42:49,915 [Irene] Oh, tidak. Lanjutkan saja. saya akan menonton. 615 00:42:50,045 --> 00:42:51,220 Ini untukmu, Billy. 616 00:42:56,051 --> 00:42:59,011 Yah, aku benar-benar harus pergi. 617 00:42:59,141 --> 00:43:01,840 - Tuan-tuan. - [Irene] Oh, tidak. Jangan pergi. 618 00:43:01,970 --> 00:43:03,189 Tinggal. 619 00:43:03,319 --> 00:43:05,974 Antar aku pulang nanti? 620 00:43:09,587 --> 00:43:11,850 Aku akan mengantarmu pulang, Irene. 621 00:43:11,980 --> 00:43:16,245 Selamat malam. 622 00:43:23,035 --> 00:43:24,210 Serahkan aku, Sam. 623 00:43:27,213 --> 00:43:29,171 Terima kasih untuk permainannya, Sam. 624 00:43:29,302 --> 00:43:32,131 ♪♪♪ 625 00:43:36,222 --> 00:43:38,920 [obrolan tidak jelas] 626 00:43:54,588 --> 00:43:56,111 [gertakan kuda] 627 00:43:59,506 --> 00:44:00,942 [tertawa] 628 00:44:01,073 --> 00:44:06,078 [dalam bahasa Spanyol] 629 00:44:06,208 --> 00:44:07,253 [tertawa] 630 00:44:07,383 --> 00:44:10,256 [pintu terbuka] 631 00:44:10,386 --> 00:44:12,432 - Charlie, siapa itu? - [pintu tertutup] 632 00:44:12,562 --> 00:44:15,653 Namanya adalah SeñoritaDulcinea del Tobosco. 633 00:44:15,783 --> 00:44:17,089 Dia berasal dari salah satu keluarga Meksiko terkaya 634 00:44:17,219 --> 00:44:19,439 di wilayah tersebut. 635 00:44:19,569 --> 00:44:21,963 Mereka memiliki peternakan di luar Lincoln. 636 00:44:44,290 --> 00:44:46,988 [berbicara dalam bahasa Spanyol] 637 00:44:49,425 --> 00:44:55,344 ♪♪♪ 638 00:45:11,404 --> 00:45:13,841 [kendali berdenting, ringkikan kuda] 639 00:45:22,632 --> 00:45:25,374 [serangga berkicau] 640 00:45:48,615 --> 00:45:50,182 [pintu tertutup] 641 00:46:10,158 --> 00:46:11,420 Anda pasti Billy. 642 00:46:11,551 --> 00:46:13,466 Saya Alex McSween. 643 00:46:13,596 --> 00:46:15,120 Senang bertemu dengan Anda. 644 00:46:15,250 --> 00:46:17,209 Dan kamu. 645 00:46:17,339 --> 00:46:18,732 [menghembuskan napas dalam-dalam] 646 00:46:18,863 --> 00:46:20,560 Aku yakin milik Charlie memberitahumu sesuatu 647 00:46:20,690 --> 00:46:24,390 tentang apa yang terjadi di sini di Lincoln. 648 00:46:24,520 --> 00:46:27,219 Saya sekarang pengacaranya untuk Tuan John Tunstall. 649 00:46:27,349 --> 00:46:29,612 Belum lama ini, saya dibujuk untuk meninggalkan Santa Fe 650 00:46:29,743 --> 00:46:32,224 untuk bertindak sebagai pengacara untuk Mayor Lawrence Murphy. 651 00:46:32,354 --> 00:46:34,661 Sayangnya, Saya segera mengetahuinya 652 00:46:34,792 --> 00:46:38,578 Murphy itu sendiri adalah seorang penjahat. 653 00:46:38,708 --> 00:46:40,580 Dan itu, saya yakin, 654 00:46:40,710 --> 00:46:44,540 adalah situasi yang sama kamu sendiri yang sekarang menghadapinya. 655 00:46:44,671 --> 00:46:47,500 Saya punya perasaan, perasaan yang kuat... 656 00:46:47,630 --> 00:46:52,505 bahwa setelah malam ini, seluruh hidupmu akan berubah. 657 00:46:52,635 --> 00:46:56,378 Dan itu akan berubah semakin baik. Percayalah, aku tahu, 658 00:46:56,509 --> 00:46:59,207 karena inilah waktu dan tempatnya 659 00:46:59,338 --> 00:47:02,645 kamu telah menunggu sepanjang hidupmu, 660 00:47:02,776 --> 00:47:04,473 hanya saja kamu tidak pernah mengetahuinya. 661 00:47:04,604 --> 00:47:06,345 [api berderak] 662 00:47:06,475 --> 00:47:09,478 [langkah kaki mendekat] 663 00:47:09,609 --> 00:47:12,351 [musik dramatis diputar] 664 00:47:23,623 --> 00:47:26,495 ♪♪♪